О, мамка му. Колко пъти? Кажи ми, Клеър?
Колко пъти трябва да те изчукат, за да получиш зелена карта?
Когато той поиска.
Само за 2 месеца е, и после няма да го виждам.
И няма да се тревожа повече, че ще ме депортират или ще ме хванат.
Ще мога просто...
Марея?
Съжалявам, имате малко варианти. И никой от тях не е във ваша полза.
Можете да поискате доброволно депортиране за семейството ви,
и да напуснете Щатите веднага, или да обжалвате проблема,
което неизбежно ще доведе до принудително депортиране.
Има и друг вариант, и колкото и да е неприятен,
съм длъжна да ви го кажа.
Един от вас може да избере доброволно напускане,
и да напусне страната с Таслима, а другия да остане в Щатите,
със Джаханара и Абул. - Как е възможно това?
Агент Федкар ми намекна, че ако изберем този вариант,
имиграционните няма да притесняват останалия родител.
Има и друго, което трябва да разберете.
Който от вас остане, ако изберете това?
Ако се опита да види Таслима, преди да замине, ще е много рисковано.
И най-вероятно, ще бъде ескортирана от имиграционните
до качването в самолета.
Добре, момичета. Гасим осветлението. В леглото.
Гасим осветлението след 2 минути.
Май имаш нужда от приятел.
И ти ли чакаш майка ти да дойде да те вземе?
Да, чакам я.
Кога ще дойде? - Съвсем скоро.
Знаеш ли хубави приказки? - Знам много.
Ела тук и ще ти разкажа най-хубавите.
"Как можеш да си неверник, като пред теб е словото на Алах?"
Добър вечер, г-жо Санчез.
Обажда се специален агент Макс Броуган.
Да, точно така. Мерея появи ли се?
Не, госпожо. Не знам нищо. Затова ви питам.
Госпожо, не знаем. Ще продължавам с търсенето.
Извинете за безпокойствието. Благодаря ви, госпожо.
Лека нощ.
Здрасти, Чен. - Добро утро.
Това не е за химическо. Само да се махне миризмата.
Болница, а? - Да.
Благодаря.
Не забравяй това.
Много е хубаво.
Хей, искаш ли или не?
Напускам я. - Добре.
Не искам да го крия вече. - Мен ме устройва, не се гордея
със тази сделка. - Не искам вече сделки.
Чуй ме, знам,че започнахме лошо,
и че ти не си тук по своя воля.
Сигурно съм те уплашил доста. Искам да почнем отначало.
Като ти казах кой съм, не съм искал да те плаша.
Само исках да пием кафе. - Не искам да променяме нещата.
Не ме слушаш. - Не, ти не ме слушаш.
Ето какво трябва да си набиеш в главата:
Когато идвам в тези бардаци, аз се изключвам.
По-добре да го правиш с дърво, защото ще усетиш повече чувства
отколкото от мен. Когато си отида вкъщи,
влизам в банята, за да се изчистя от теб.
Това е най-реалното, което може да има между нас.
Стана ли ти ясно?
Та, ще го правиш ли или какво?
Няма да ме видиш повече,
а зелената си карта ще получиш по пощата.
Успех, Клеър.
Хамиб, как си?
Виж, забравил си сакото в колата ми,
като се връщахме от моргата. Оплакваше се от миризмата,
и затова го дадох на химическо. Вземи си го, когато искаш.
Не е трябвало, но благодаря.
Това падна от джоба, в химическото.
Защо не е било сред нещата й?
Тя ми го даде преди няколко дни, за да го оправя.
Да го дам на ремонт. Имам приятел, който има ателие.
Благодаря, че дойде, Макс.
Гавин Косеф.
Ще бъда откровен с вас, г-н Косеф. Нямате опит в религията.
Не сте еродиран равин, нали? - Не, не съм, но много време
съм отдал на вярата. Отраснал съм в религиозно семейство
и съм бил на службите постоянно. Помазан съм.
Посещавам курсове. - Не мисля, че сте квалифициран.
Практикувам всеки ден. В еврейското училище,
където преподавам. Водя курс за молитвите,
обсъждаме Библията. - В това училище работите нелегално?
Да, нелегално. Но това го казах вече.
Можете да четете иврит, нали? - Да.
А молитвите? Можете да рецитирате важните молитви, нали?
Да, мога. Мога да казвам молитвата за вино,
за хляб. - Извинете.
Затворете вратата.
Г- н Косеф, това е равин Юфи.
Обикновено правя проверка, но мисля, че този подход ще е по-ефикасен.
Бих искал, г-н Косеф, да ви рецитира молитва, за да потвърди
познанието си за юдеизма, над основното.
Ако предложите нещо, ще е добре, равине.
Ритуала за Кадиш, знаеш ли го? - Кадиш?
Е? - Да.
Това е традиция, когато си покриваш главата.
Ако си сложиш ръцете над главата така.
Много добре. Много трогателно.
Трябва да пееш на службите ми някога. - С удоволствие.
Благодаря, равине. Сега ще дойда.
Благодаря.
Е, няма съмнение вече.
Не се шегувах, очаквам те сутринта в храма.
За другото, ще те научим.
Не искам да се разделям с малките.
Кога ще ги видя отново?
А татко?
Той иска да се сбогувате, но ако дойде тук днес,
ще го арестуват и депортират също.
И Джахал и Абул също ще трябва да заминат.
Не ми пука. Защо не заминем всички?
Защо те остават? - Защото са родени тук.
И ако останат и завършат училището, ще имат повече възможности.
А аз няма да имам, защото живота ми се прецака.
Извинете, свърши времето.
Аз ще бъда с теб, дъще. - Мамо, моля те.
Винаги ще съм с теб.
Винаги ще съм до теб, за да те обичам.
Ще пътуваме заедно.
Ако Бог е рекъл... пак ще сме заедно един ден.
Хайде, милички. Сбогувайте се със сестра си.
Няма да се видите доста време.
Ако обичате, стаята е нужна за другото свиждане.
От "Убийства" видяха ли тези записи? - Не, мислеха, че е между банди,
така че гледаха само от нощта на убийството.
По-бавно, това са те.
Спри. Това е момичето.
Върни малко.
Тази кола тъкмо спря тук. Отиди на нея.
Не виждам никой.
Сложи друга касета.
Забави. Ето го. Спри.
Мамка му. Ето го пак.
Може ли да видим номера на колата? - Да.
2 САМ 564. БМВ.
Дай другата касета.
Ето ги излизат.
Върни малко.
Същата кола. Същата е.
Да проверим.
Още едно.
Още едно, моля? - За последно, приятел.
Хей, да вдигнем малко шум. - Хайде.
Да ти видя ръцете?
Стой долу, курво. - Отваряй вратата.
Отваряй веднага.
Правите голяма грешка, не знаете кого обирате.
Ако ви ги дам, съм мъртъв.
Ставай, копелдак. Ставай.
Защо го направи? Нямаше да стреля.
Намери ключа.
Кой е ключа? Кой е?
Свали го, ще я гръмна. Кълна се.
"Ще я гръмнеш"? Къде си се научил да говориш така, а?
От телевизията ли? - Не...
Хей, откога си в Щатите? Още имаш акцент.
От 11-12 годишен? - Не ми дреме, ще я убия тази кучка,
ако не си свалиш оръжието. - Имаш ли зелена карта?
Американец съм, тъпак. Утре цялото ми семейство ще се натурализира.
Утре? Не си положил клетва още, значи, че не си американец.
Не и докато не положиш клетва, а и не виждам как ще стане вече.
Или ще пукнеш тук, или ще те затворят за убийство.
Вашите няма да се гордеят с теб вече.
Не трябваше да става така. Казаха ми, че няма да има пострадали.
Какво да правя сега?
А семейството ти? - Защо питаш за тях, а?
Те не са тук, нали? - Колко сте в семейството ти?
Родителите ми, имам и брат и сестра.
Сестра ми е родена тук.
Утре е трябвало да е специален ден, а ти го прецака за семейството ти.
И на мен ми се е случвало.
Най-духовния момент в живота ми.
Как стоиш там, и гледаш разни хора, отвсякъде.
От държави, които не можеш да кажеш, дори не знаеш, че съществуват.
И са щастливи, че са дошли,
защото искат да са там.
Ти нямаше да си тук, в тази каша,
ако можеше да оцениш усещането в този момент.
Мъдростта на пътуването.
Та, когато идеш там утре, с новия си костюм и вратовръзка,
Искам да се огледаш. Става ли?
Погледни онези лица, и виж божественото в този момент.
Какво ти става, пич? Няма да бъда там, сам го каза.
Не ме будалкай.
За да стане, приятелю, трябва да свалиш оръжието.
И аз ще го оставя. - Какво правиш?
Сега го остави, пусни жената, иди отзад,
и махни записите от камерата. Разбра ли?
И си тръгвай. - Престани да се ебаваш с мен.
За глупак ли ме мислиш, а? - Правиш грешка, и друг път няма
да можеш да я повториш.
Полиция! Ръцете горе. Вдигни ги.
Ситуацията е овладяна.
Казваш, че са били четирима, а собственичката-петима?
Тя твърди, че си пуснал един. И че си му дал записите.
Объркана е, не виждаше нищо през повечето време.
Убих четиримата, за какво ми е да пускам другия.
Да ти приличам на луд? - Аз мога да ви кажа колко бяха.
Бяха четирима, тя се бърка. Този човек ни спаси.
Хамиб, къде си, по дяволите? Трябва да говорим спешно.
Обади ми се веднага. Няма значение по кое време е.
Едно ново съобщение: Макс, Кенън е, обади ми се, ако можеш.
Само да ти кажа, че Хамиб е участвал в престрелка.
Не се тревожи, добре е. Отивам натам в момента.
Търси ме на мобилния.
"Не си за мен, не си. Като за начало, си стар за мен. "
Г- це Шепърд, агент Лъдуик, от борба срещу фалшификациите.
Това е партньора ми, специален агент Хауъл.
Може ли да влезем и да поговорим?
Открихме тези и подобни, като претърсвахме апартамента г-н Петраз.
Но аз не съм ги ползвала, не ги взех...
Интересното е, че проверихме името ви.
Клеър Шепърд е пристигнала тук със туристическа виза, преди 7 месеца.
Преди два дни, статута й е променен
на такъв, със предимство за зелена карта.
Според ИМДБ, единствената Клеър Шепърд, която отговаря
на вашето ЕГН е участвала в два телевизионни анонса.
И при това неизвестни. Не е печелила никакви награди.
Което трябва да е било известно на вашия човек в имиграционните.
И ви е направил с предимство.
Г- це Шепърд, кажете ни за връзката си
със съдопроизводителния надзорник Кол Франкъл.
Поздравления, Мигел.
Г- н Франкъл, агенти Поусън и Уолмак.
Имаме заповед за арестуването ви.
Майтап ли е това? - Познавате Клеър Шепърд, нали?
Току-що ви изпя заради доброволно депортиране.
Обърнете се, моля. Ръцете на врата.
Трябва ли да ме закопчавате? - Да, трябва.
Какво е това? Какво става?
Г- жо, съпругът ви е арестуван за имиграционна измама.
Конгресен център, Лос Анджелис.
Добро утро на всички. Аз съм съдия Лесли Фриймън.
От Окръжния съд. И ми е приятно да ви приветствам днес тук.
Всички вие, които сте тук, имате нещо общо.
Всички сте решили по собствено желание,
да станете граждани на тази велика нация.
За много от вас, пътят до този радостен миг
е постлан със много труд и жертви.
Чест е за мен, да ви напомня за отговорностите ви като граждани.
И да ви напомня, че получаването на американско гражданство
не ви гарантира успеха, а по-скоро ви предоставя възможности.
Неограничени възможности, винаги съм смятала, че Америка
е приемлива нация. Страна, която приема всеки
нов гражданин, със поклон и добра воля.
Имате много възможности, за да сбъднете мечтите си,
стига да спазвате правилата и законите на нашето общество.
Предполагам, че трябва да го кажа направо?
Семейството над всичко, нали, Хамиб?
Знаеш за какво говоря. - Сега ли е момента?
Да, мамка му. В момента.
Невинна млада жена е брутално убита,
защото се е показала малко, била е с женен мъж,
живяла е живот, който е различен от този на семейството ви.
Тя ти беше сестра. Заслужава по-добро отношение.
В тази страна го казваме на глас. Има си име-убийство.
Хладнокръвно, брутално убийство. И ти и Фарид сте отговорни за това.
Нека новите граждани да станат. Вдигнете дясната си ръка
и повтаряйте с мен клетвата за встъпване.
Имам записите от мотела. От предишния ден.
От миналата седмица. Всичко.
Наблюдаваше, за да ти казва и да предприемеш действие.
Молих го, Макс. Да не го прави.
Но беше притиснат от баща ни. И двамата бяхме.
Проми мозъка на Фарид, че тя ни унижава.
Но той не искаше това да се случва.
Само да й даде урок.
Само трябваше да ги хванем и да ги пребием.
Баща ми искаше да го унижим.
Не съм участвал.
Мислех си, че ако не обръщам внимание, ще мине.
А сега, станете и поставете ръката си до сърцето.
Докато се изпълнява националния химн.
Дойде в апартамента ми онази нощ, след като...
Помогни ми, Хамиб, моля те? - Как го взе това?
Къде е Зара? - Само исках да я сплаша.
Какво приказваш? - Не можех да я понасям вече.
Видя я. - Какво си направил, Фарид?
Само исках да ги поотупам. Вземи го това.
Ти си ченге, знаеш как се прави. - Какво си направил, Фарид?
Като влезнах, правеха го като животни.
Какво правиш тук. Махай се.
Какъв ти е проблема?
Какво си й направил? Казвай?
Това е гаджето ми, пич. Не изглупявай.
Остави пистолета.
Разкарай се.
Трябваше да ми кажеш, по дяволите. - Срам ме беше.
Срамувах се от себе си и от семейството си.
Какво му каза? Какво правиш?
Намери си добър адвокат. Ще ти е нужен.
Излизате на националния химн. Това е неуважително.
Фарид Барахари, арестуван сте за убийството на сестра си Зара.
Честито на новите ни граждани. Успех на всички.
8-20, Браво? Пристигам на мястото.
Сан Диего, Калифорния. Границата на Мексико-Сащ.
8-20, на мястото съм.
Потвърждавам, че намерих жертвата, мексиканка, около 25 годишна.
Изглежда е тук от няколко дни.
Платила е на грешния човек, за да премине.
Ясно, ще се свържа с полицията и моргата.
Тук ще чакам.
Юсу си отива днес. - Всички мои приятели си тръгват.
Не и днес, скъпа. Някой е дошъл за теб.
Като влезнем, ще е лудница. Внимавай.
Ето сега. - Момент.
Броугън. Да, аз бях.
Сигурно ли е? Мерея Санчез?
Ами семейството? Някой... Направи ми услуга, не им казвай още.
Аз ще се погрижа.
Мерси, ще дойда като ми свърши смяната.
Мамка му, Макс. Да тръгваме.
Макс, трябва да тръгваме. -Да, споко, няма да изтървеш нищо.
Превод и субтитри: Младен Кисов